Emakume ikusgarriak: Miren Agur Meabe

Magisteritzan diplomatua Derioko Irakasle Eskolan, Gizarte Zientzien espezialitatean. Ondoren, Euskal Filologian lizentziatu zen. Bilboko Kirikino Ikastolan lan egin zuen hainbat urtez. 1990etik aurrera Giltza-Edebé argitaletxea ere zuzendu du Euskal Herrian.

Gaur egun itzulpengintzan eta literatur sorkuntzan oinarritzen da bere lana. Idazle gisa, bere obra ia osorik poesiaren eta haur eta gazte literaturaren inguruan garatzen da, batez ere 2000. urtetik aurrera, eta genero horrekin lortu du aintzatespen handiena, batez ere Euskadi Saria hiru aldiz lortu duelako, lanengatik: la casa del Acantilado (Itsaslabarreko etxea, 2002): abenturazko ipuin bat da, ikerketaren eta beldurraren osagaiak dituena, eta itsasargian puntu zibil bat, faro baten bertsioa ematen duena. (¿Zer da, ba, maitasuna?) 2008an. Maitasuna poemak dira.

Bere zenbait lan katalanera, gaztelaniara eta galizierara itzuli dira.

2006tik Euskaltzaindiko kide da. Meabek Magisteritza eta Euskal Filologia ikasi zituen. Euskararen jazarpen frankista pairatu zuen haurtzaroan. Bere bizitza hizkuntza horretan igarotzen zen arren, “Familiaren hizkuntza” izan zelako, bere eskolatzea gaztelaniaz egin zen. Bere literatur sorkuntzak euskaraz idatzita daude, nahiz eta gaztelaniarako itzulpen ugari ere egin dituen.

Joan den asteartean Poesia Sari Nazionala jaso zuen Nola gorde errautsa kolkoan liburuagatik. 20.000 euroko saria euskaraz idatzitako lan bati ematen zaion lehen aldia da.

“Poeta euskaldunentzako eta euskara erabiltzen dugun guztiontzako sari kolektiboa da”